Bienvenue !

日本語

IMG_5064

Chers collègues chercheurs et ingénieurs francophones,

Bienvenue sur le site l’ASFA (Association des Scientifiques Francophones d’Aichi).
Le but de notre association est de créer un réseau de chercheurs et ingénieurs francophones de la préfecture d’Aichi. L’objectif principal de cette initiative est de permettre le rassemblement des chercheurs, scientifiques et ingénieurs francophones de toutes nationalités. Ceci afin de pouvoir :

1) Accueillir et aider les nouveaux chercheurs et ingénieurs francophones qui s’installent dans la prefecture de Aichi.
2) Promouvoir la recherche scientifique et technique de la Francophonie dans la prefecture de Aichi et inversement.
3) Promouvoir les liens et les échanges entre les chercheurs afin d’encourager le développement de nouvelles collaborations ou projets.

Nous organisons des réunions tous les deux mois dans les locaux de l’Alliance Française à Nagoya, gracieusement mise à disposition par l’AFAFA (Alliance Française Association France Aichi). Lors de chaque réunion deux membres présentent leurs travaux de recherche, suivi d’un repas informel dans le quartier de Motoyama. Nous organisons également des conférences en français pour le public non spécialiste en partenariat avec l’Alliance Française de Nagoya. Nous espérons que cette initiative vous intéresse et que nous aurons le plaisir de vous rencontrer à l’occasion de notre prochaine réunion.

Andrés Maturana
Faculté d’Agriculture, Université de Nagoya

フランス語を話す研究者・エンジニアのみなさん,

ASFA (愛知フランス語圏研究者協会)のサイトへようこそ。私たちの活動の目的は,愛知県でフランス語を話す文系・理系の研究者やエンジニア間にネットワークを構築し,集まりの場を提供することです。国籍は問いません。こうして,1)愛知県に新しくいらした,フランス語圏出身,もしくはフランス語をつかって仕事をする日本人研究者やエンジニアのお手伝いをし,2)愛知県からフランス語圏に発信される研究(またはその逆)の窓口となり, 3)研究者・エンジニア同士の交流を通して新たなコラボレーションとプロジェクトを形成することを目指します。

AFAFA (アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会)のご協力で,私たちは2月に一度,名古屋のアリアンス・フランセーズ校にて定期的に会合を行っています。まず,メンバーのうちの2名が自分の研究についてプレゼーテーションをし,にぎやかに討論をした後,本山界隈で食事をしながら親睦を深めています。また,同じくAFAFA協賛で,一般の聴衆向けのフランス語による講演会も企画しています。私たちの活動に関心のある方は,是非ご参加ください。メンバー一同歓迎いたします。

アンドレス・マツラナ (名古屋大学農学部)

Organisateurs: Andrés Maturana (Université de Nagoya) et Christophe Dreyer (AFAFA, Alliance Française de Nagoya)
Site web: Isabelle Vea (Université de Nagoya)
Traduction japonaise: Yasue Kato (Université de Nagoya)
Logo: Marc Humblet (Université de Nagoya)
Crédit photo: Thomas Wilhelem (Université de Nagoya)